엇

過去形のレトロな綴り

ふつうの過去形「〜した」「〜だった」を、パッチムを重ねずに一つだけで書いたもの:햇어요(했어요)「牛乳を先に注ぐところでした」、섯거라(섰거라)。古い正書法をまねた綴りで、テロップにふざけた、古めかしい手書き風の味を出す。意味は素の過去形以上のものではなく、綴りがすべて。なお、この一覧の一部は過去形ではなく、驚きの声の 엇(엇 맵네 など)。

文体・待遇レベル: 遊び心のある字幕の綴り