어여

丁寧形 어요 のかわいい表記

丁寧の語尾 어요 をやわらかく、遊び心をもって 어여 と綴り替えたもの:있어여、돼여、그래여、조심히 들어가여。新しい意味は何も加わらず、温かく子どもっぽく響くだけで、日本語で語尾を伸ばして打つのと同じ感覚。画面のテロップ、チャット、SNSの投稿で見かけるもので、きちんとした話し言葉には出てこない。さらに伸ばした 염(들어갔어염)も同じ衝動。改まった場では使わない。

文体・待遇レベル: 非常にくだけた。かわいらしいチャット・テロップの綴り