을까

〜だろうか(ぼかした推量・意向・心配)

まだ決まっていないことについて開いた問いを立てる形で、この用例では三つの型で現れる。지 않을까 생각하다 は予測を控えめな推量に変える(反発するのではないかと思います)。을까 하다 は自分の意向をやわらかく述べる:샐러드 먹을까 해요「サラダにしようかと思っています」。을까 봐 は「〜するのではないかと(心配)」で、화났을까 봐 걱정했어요「怒っていないか心配でした」、뜨거울까 봐「熱いのではないかと」。을 것 같다 も「〜のようだ」だが、지 않을까 は「これは自分の推測です」と明示する点が違う。

文体・待遇レベル: 丁寧な論評。定番のぼかし方