거라

古風な命令「～せよ」

古めかしい命令形で、年長者が子どもに、王が臣下に、昔話の悪役が言う声。돌아오거라「帰ってこい」、대가를 치르거라「報いを受けよ」、물렀거라「下がりおろう」。現代の話者はまさにその味を狙って、冗談めかした、芝居がかった、もったいぶった調子で使う。잘 있거라「さらばだ、ズボンよ」、게 섰거라「そこへ直れ」など。日本語の「～せよ」「～いたせ」に近い。普通の해라もぞんざいだが現代的で、거라は時代劇から抜け出してきたように響く。

文体・待遇レベル: 古風、または冗談めかした芝居調