겄

겠の方言的つづり——「～しそう」「～でたまらん」

겠の南西部方言めいた発音を書き写したもので、겠は推量や今にもそうなりそうな状態を表す。맛있겄다「これはうまそうだ」、죽겄어「死にそうだ」、미치겄다「気が狂いそうだ」。意味は標準形の겠とまったく同じで、このつづりはなまりを伝えるためだけにある。字幕では田舎びた雰囲気、疲れ切った感じ、笑いを出すために使われる。改まった韓国語でこう書く人はいない。

文体・待遇レベル: 方言的・くだけた表現。滑稽さやうんざり感を出すために使う