군

「ああ、そうか」——気づきの語尾

話し手が今しがた気づいたり見抜いたりしたことを、ほぼ自分に向けて口にする形。「ようやく二人きりになったな」「ちょうどよく焼けているな」「この小僧、無礼だな」。字幕では登場人物の心の声を表すのに使われ、少し芝居がかった、あるいは古風な響きになる。丁寧形は군요、日常の話し言葉に当たるのは구나。まったく別の군として、若い男性の名前に付ける敬称（하루 군「ハル君」）があり、音が同じだけの無関係な用法。

文体・待遇レベル: 独り言や芝居調。名前に付ける敬称の用法は改まった、やや古めかしい調子