과

～と（一緒に）

「そして」の과と同じ小さな助詞だが、ここでは列挙ではなく相手を示す。친구들과 제주도에 갔어요は「友達と済州島に行きました」、선배님과 함께は「先輩と一緒に」、자막과 함께 보실 수 있어요は「字幕と一緒にご覧になれます」。日本語の「～と」に当たる。함께「一緒に」が後ろに続くことが非常に多く、それが列挙ではなくこの用法だという最も分かりやすい合図になる。子音で終わる名詞に付き、母音で終わる名詞には와。くだけた話し言葉では同じ意味に하고や랑を使う。

文体・待遇レベル: やや格式的・書き言葉寄り