지만요

～ですけどね（丁寧な後付け）

主張を言い切ったあとに小さな但し書きを添えて、そのまま宙に残す。「韓国よりは安いですけどね」「最初はちょっと変でしたけどね」「謙虚でいようとはしていますけどね」。本格的な対比を始めるのではなく、今言ったことをやわらげたりぼかしたりしている。日本語の「～ですけどね」がそのまま対応する。丁寧の요があるので視聴者やインタビュアーに向けて使え、用例もまさにそうした場面のもの。

文体・待遇レベル: 丁寧な会話体