까

～しようか——迷っているところ

誰かに向けてではなく、自分に向けて投げる問いを示す。代表的な用法は할까 말까を重ねる型で、살까 말까 고민했어요は「買おうかやめようか迷いました」。二つの半分がそれぞれ「する」「しない」を表す。日本語の「～しようかどうしようか」がそのまま対応する。単独では「～しようか」「～かな」。決まった予定を述べる을 거예요と違い、까はまだ決めていないことの音。

文体・待遇レベル: くだけた表現