께

敬うべき相手へ——尊敬の助詞

行為の受け手が敬意を払うべき相手であるときに、その人を示す。関係者全員への感謝、世間へのお詫び、視聴者への説明、プロデューサーからの指摘。日常の에게、くだけた한테に取って代わる形で、日本語では「～に」に敬意が乗ったものと考えるとよい。謝罪や礼、聴衆への呼びかけに絶えず現れる。近い께서は敬うべき人を行為者として示すので、선생님께は「先生に」、선생님께서は「先生が」。

文体・待遇レベル: 尊敬語。改まった話し方、感謝や謝罪