ㄹ래나

～するかなあ

何かがそうなるかどうかを、声に出して思案する形。세계 4위 될래나?は「世界4位になれるかなあ?」。周りの誰かというより自分自身に向けているので、本当に情報を求めているというより、考え込んでいる、あるいは半分面白がっている響きになる。日本語の「～かなあ」がそのまま対応する。혼날래나?は「あんなこと言って怒られるかなあ?」。

文体・待遇レベル: くだけた表現。声に出した思案