마저

そればかりか〜まで

すでに何かが起きている状況に、いちばん予想しなかったものを付け足す：아버지마저 병을 얻어「父まで病を得て」、에어프라이어 너마저「エアフライヤー、お前まで」、그것마저 완벽하게「それさえ完璧に」。最後の頼みの綱だったものが崩れる含みがあるので、喪失感やあきれの色が付きやすい。日本語の「〜まで（も）」「〜さえ」に当たる。単なる 도 は中立の「も」、까지 は明るい話にも使えるが、마저 は「ついにこれまでもか」という側に傾く。

文体・待遇レベル: 中立。やや文章語的で、字幕によく出る