면

「〜すれば」「〜したら」

結果の前提となる条件や手順を示す。日本語の「〜ば」「〜たら」「〜と」がまとめて対応する：참기름까지 둘러주면...「ごま油まで回しかければ…」、좀 창피하면?「ちょっと恥ずかしければ？」。料理や手順の字幕ではこの形で言い終えず「…」で余韻を残し、続きは映像に語らせるのが定番。韓国語は「もし」と「〜のとき」を区別しないので、両方をこれ一つで賄う。子音の後に母音をはさんだ 으면 は同じもの。

文体・待遇レベル: 中立。とくにレシピや手順の字幕に頻出