면서

〜しながら／「〜と言っておきながら」

基本の意味は二つのことを同時にすること：하면서「やりながら」、계산까지 하면서「計算までしながら」。文末に置かれると、言っていることとやっていることの食い違いを突く、もう一つの鋭い役割を帯びる。日本語の「〜のくせに」「〜って言っておきながら」に当たり、非難だけを宙に浮かせたまま言いさすのが普通。ここに挙げた例文はいずれも同時動作の用法だが、咎める使い方も字幕や掛け合いには非常に多い。

文体・待遇レベル: 同時動作の用法は中立／咎める用法はくだけた、からかい調