나

「〜かな？」（自分への問い）

誰に向けたわけでもない問いで文を終える。迷い、疑い、独り言に当たり、日本語の「〜かな」「〜かなあ」がそのまま対応する：누가 보나?「誰が見るのかな」、헤어져야 되나?「別れるべきかなあ」。答えが「はい」ではないだろうという含みを帯びることが多い。어쩌나 は「どうしよう」という決まり文句。요 を付けて 되나요? とすれば、相手に向けた本当の丁寧な質問になる。

文体・待遇レベル: くだけた、独り言・思案