나마

せめて〜だけでも

望んだものには届かないが、それでも無いよりはましだ、という位置づけを与える：잠시나마 추위도 잊을 수가 있습니다「ほんのしばらくの間だけでも寒さを忘れられます」、사진으로나마「せめて写真の上ででも」、늦게나마「遅ればせながら」、사소하게나마「ささやかながら」。日本語の「〜ながらも」「せめて〜だけでも」に当たる。名詞や副詞に付き、控えめで詫びの色を帯びるので、遅れた挨拶やへりくだった描写に出てくる。選択の「〜か」の 나 とは別物で、こちらの要点は選択ではなく不足の自覚。字幕や、改まった丁寧な話し方によく出る。

文体・待遇レベル: 控えめ、やや改まった調子