는다더니

「〜すると言っていたのに」

前に言われたことを持ち出し、現実がそれと食い違っていることを指し示す：유튜브 접는다더니...「YouTubeをやめると言っていたのに」、호구 잡는다더니 꼼짝 못하는「カモを捕まえると言っていたのに動けなくなっている」。日本語の「〜と言っていたのに」「〜と言うだけあって」の両方に当たり、揶揄だけでなく、言い伝えが当たったことの確認にもなる：사랑하면 닮는다더니「愛し合うと似てくると言うけれど、まさに」。調子はからかいで、「ほら見たことか」「見つけたぞ」の響き。

文体・待遇レベル: くだけた、からかい調。字幕の定番