는단

「〜なんですよ、つまり」（단 말이야 の形で）

実際には 는단 말이야／는단 말이죠／는단 말이에요 の形でしか出会わない。話し手が相手に受け止めてほしい事実を言い直す言い方で、日本語の「〜なんですってば」「〜なんですよ」に当たる：9시부터 6시까지만 문을 열어놓는단 말이죠「9時から6時までしか開けていないんですよ」、루크는 매운거 잘 먹는단 말이야「ルークは辛いのが本当に平気なんだよ」。聞き手に必要な前提を示すか、それを聞き流されたことへの軽い抗議になる。말이야 がぞんざい、말이죠／말이에요 が丁寧で、働きは同じ。伝聞ではないので、誰かの言葉を引用していると読まないこと。

文体・待遇レベル: 話し言葉。説明的または念押し