는데

前置きを置く／意味ありげに言いさす

本題の前に状況を敷くのが本来の役目：문진에 집중해볼까 하는데...「問診に集中しようかと思ったんですけど…」。話し手はそこで止めて、あとを語尾に語らせることが非常に多いので、는데 で終わる文は驚き、軽い異議、言わずに残したことを示す：우리가 그런 얘기 안 했는데?「そんな話はしてないんだけど？」、더 자야 하는데...「もっと寝ないといけないのに…」。日本語の「〜なんだけど…」がそのまま当たる。動作動詞と 있다/없다 に付き、状態を表す語には 은데。文頭の 그런데 とは別物だが、「でも」という感じは通じている。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉。言いさしの用法はくだけている