는걸요

「でも〜なんですもの」

今言われたことに対し、ある事実をやんわりした異議として差し出す形で、しばしば 하지만「でも」の後に来る：하지만 할머니 저는 너무 낡고 지쳤는걸요「でもおばあさん、私はもう古くて疲れているんですもの」。丁寧さを保ったまま押し返すので、真っ向からの否定よりずっとやわらかく、少しかわいらしくさえ響く。日本語の「〜んですもの」「〜んですよ」に当たる。ちょっとした驚きを添えて認めるのにも使う：전 2개 먹었는걸요「私は2つも食べちゃいましたけど」。

文体・待遇レベル: 丁寧でやわらかい。少し甘えた響き