는구나

「そうか、〜するのか」

新しい情報が腑に落ちた瞬間を示す形で、質問ではなく気づきとして口にする。日本語の「〜のか」「〜んだなあ」に当たる：저렇게 꽂아야 되는구나「ああやって刺すものなのか」、사람들이 저렇게 모여서 얘기하는구나「人はああやって集まって話すんだなあ」。例文では、この後に相手の名前や「君は」に当たる語が付け足されることが多いが、これは主語を後から言い足す話し言葉の癖。ため口の形で、丁寧にするには 요 を足す。구먼 は同じ働きを古風で田舎びた味わいで担う。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。親しげで、考えを口に出す調子