느니

「〜するくらいなら（むしろ）」

退けるほうの選択肢を立てる形で、日本語の「〜するくらいなら」がそのまま当たる：나중에 늦게 후회하느니「後になって後悔するくらいなら」、얼굴 보느니 밀가루나 불자「顔を見るくらいなら小麦粉でも吹こう」。前に 차라리「いっそ」を伴ったり、後ろが 낫다「〜のほうがましだ」で終わったりすることが非常に多い。どちらの選択肢も好ましくなく、後者が単に「まだまし」というだけであることが普通。二つを中立に比べる 보다 とは違い、느니 には「それだけは嫌だ」という棘が必ず付く。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉・書き言葉