는커녕

〜どころか、かえって

控えめなほうすら成り立たなかったと述べ、たいていは実際に起きたもっと悪い結果を並べる：활력을 얻기는커녕 잃어버림「元気をもらうどころか失った」、진입로는커녕「進入路どころか（何もない）」、불법 스팸을 막기는커녕「不法スパムを防ぐどころか」。日本語の「〜どころか」がそのまま当たる。母音で終わる名詞や、기 で名詞化した動詞に付き（막기는커녕、얻기는커녕）、子音で終わる名詞の後は 은커녕 と綴る。現実が逆に振れたことを笑いにする字幕に非常に多い。

文体・待遇レベル: 中立。字幕や論評によく出る