냐며

「〜のかと言って」（人の問いを引用）

誰かがした質問を報告し、たいていはそれをその後の行動の理由として渡す：왜 찬 우유를 주냐며「なぜ冷たい牛乳をよこすのかと言って」、우리가 잘 맞지 않냐며「僕たち相性がいいんじゃないかと言って」。日本語の「〜のかと言って」がそのまま当たる。字幕の末尾で言いさせば、皮肉めいた添え書きになる：선물 맞냐며...「本当に贈り物なのかと…」。냐고 하며 が話し言葉で縮んだ形なので、書き言葉より語りに属する。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉・字幕のナレーション