랄까

「〜というか」控えめなラベル

ぴったり当てはまるか自信のない描写で文を締める：추진력을 얻기 위한 웅크림이랄까「推進力を得るためのかがみ込みというか」、끌려 올라가는 느낌이랄까?「引き上げられる感じというか」。「〜と呼ぼうか」に当たる言い回しから来ているので、そのラベルは断定されず、あくまで交渉の余地を残したまま。日本語の「〜というか」がそのまま当たる。単独の 뭐랄까 は「なんというか」で、言葉を探すあいだの間つなぎ。

文体・待遇レベル: 会話的。ぼかし、思案する調子