랄까

「なんというか」——文中のためらい

ぴったりの語を探しているあいだの言いよどみとして文の中に置かれ、ほぼ必ず 뭐랄까 の形で前後に間を取る：약간 뭐랄까 소고기 맛이 좀 더 진하다고「なんというか、牛肉の味がもう少し濃いというか」。日本語の「なんというか」「まあ、こう…」がそのまま当たり、一拍かせいで、続く描写をやわらげる。文末に置けば、同じ語尾が確信のないラベルを差し出す形になる：바이브랄까「そういうバイブというか」。なお 누가 P들 아니랄까 봐、영국사람들 아니랄까봐 の二行は「案の定〜らしく」を表す別の決まり文句 아니랄까 봐。

文体・待遇レベル: 会話のつなぎ。インタビューではどこにでも出る