랄까요

「なんと言いましょうか」

ぴったりの語を探しているあいだの言いよどみで、ほぼ必ず 뭐랄까요「何と言いましょうか」の形を取り、その後に言い当てようとした表現が続く：비현실적인 꿈을 보는 느낌이랄까요?「非現実的な夢を見ている感じ、とでも言いましょうか」。これから来る描写があくまで近似であることを示すので、強い言い方を穏やかに響かせる。日本語の「〜とでも言いましょうか」がそのまま当たる。くだけた形は 뭐랄까。

文体・待遇レベル: 丁寧な会話のつなぎ。インタビューでは絶えず出る