라면서

「〜と言いながら」その行動をする

誰かの言葉を、その人が同時にしていた行動に結びつける形。日本語の「〜と言いながら」「〜と言って」がそのまま当たる。「聞きたいと言ってテープをまき散らした」「ただの定例の依頼だと言って否定した」「一周年記念の特別なプレゼントだと言って…」。引用された言葉と行動は同じ人物のもので、その二つが食い違っている点が眼目になることが多い。文末で「〜って言ってたよね?」と問い詰める 라며 の、少し丁寧な兄弟分としても使う。

文体・待遇レベル: 中立的な話し言葉