로다

「〜なり!」古風で大仰な断定

何かが何であるかを、古めかしく聖典めいた調子で言い切る形で、現代の 이다 の古い祖先にあたる。最も有名なのが 그것이 문제로다(「それが問題なり」=ハムレットの一句の訳)で、字幕作者はあれかこれかの二択、罰金、前か後ろかといった場面に流用する。本気でこう話す人はおらず、効果は芝居がかった半ば冗談。

文体・待遇レベル: 古語的・文語的。おどけた重々しさを出すために使う