랴

「〜やら〜やらで」大忙し

ほぼ必ず二つ以上重ねて、同時に人を忙しくさせている事柄を並べる。공부하랴 일하랴 집안일하랴 바빠「勉強やら仕事やら家事やらで忙しい」。日本語の「〜やら〜やら」がそのまま当たる。テロップでは画面の中で忙しくしている様子の説明に使う(웃으랴 놀라랴 바쁨「笑うやら驚くやらで大忙し」)。もう一つ古い用法として、ことわざの反語がある。공든탑이 무너지랴「丹精込めた塔が崩れようか」、つまり崩れはしない、の意。

文体・待遇レベル: 慣用表現。テロップに頻出