수

方言的・遊び半分の丁寧語尾

標準の丁寧語尾 어요 や 습니다 の代わりに、方言や冗談の色を添えて使う。할 말 있수「言いたいことがある」、왔수다「参りました」、済州を舞台にしたドラマ題名 폭삭 속았수다。同じ音節は、わざと崩した 숨니다、숩니당、숨까 のような書き方にも現れ、습니다・습니까 をかわいく打ったもので、丁寧さは保ったままやわらかくふざけた響きになる。どの例でも敬意の度合いは変わらず、変わるのは演じている人物像だけ。

文体・待遇レベル: 方言的または遊びの、くだけた丁寧体