따라

「今日に限って」いつもと違って

時を表す語に付いて、その日が普段と違うことを示す。오늘따라 は「今日に限って、なぜか今日は」、그날따라 は「よりによってその日は」。日本語の「〜に限って」がそのまま当たり、いつもより失敗が多い、機嫌がやけにいい、友人がやけにかっこよく見える、といった気づきを表す。実際の用例はほぼ 오늘따라 か 그날따라 なので、自由に付けられる助詞というより、この二語の一部として覚えるとよい。

文体・待遇レベル: 中立的な日常語。テロップに頻出