우

感嘆で引き伸ばされる母音

音や語を引き伸ばすために足される「ウ」。「アイゴーオ?」「一人で行くのー…」「おーお、ごめん」。それ自体に意味はなく、泣き言、うめき、すね、わざとらしい落胆といった調子を示すもので、字幕はその引き伸ばしを見せるために文字にしている。訳す語ではなく声の調子として読めばよい。

文体・待遇レベル: くだけた表記。引き伸ばした発話をまねたもの