야

「〜してやっと」「〜はというと」

一つのものを取り立てて他と対比する助詞。時を表す語の後、特に 되어서야 や 에야 の形では「〜になってやっと」の意味になり、2020년이 되어서야 は「2020年になってようやく」。それ以外の名詞の後では「〜はというと」で、対比の含みを持つ。저야 뭐 걱정이 없는데 は「私はまあ心配ないけど(他の人はともかく)」。主題の 는/은 より強い、口語的な親戚にあたる。名前を呼ぶ 야 とは別の項目である。

文体・待遇レベル: 話し言葉。対比的でやや強調的