야말로

〜こそ

あるものを「本当にそれこそが」と取り立てる形で、日本語の「〜こそ」がそのまま当たる。人に付けると相手の言葉を返す形になり、저야말로 감사합니다「こちらこそありがとうございます」は、お礼や褒め言葉への定番の返し。時を表す語に付くと「今度こそ」の意味になる(이번에야말로 성공한다)。単なる主題の 는 と違い、야말로 は他でもなくこれだと押し出す。

文体・待遇レベル: 中立的。저야말로 は定型の丁寧な返し