요

何にでも付く丁寧さの印

最もよく使われる丁寧さの標識。ほとんど何の末尾にも付けられ、かしこまらせずに丁寧にする。これらのクリップで目を引くのは、完全な文ではなく素の断片に付いていること。정말요?「本当ですか?」、잠시만요「ちょっと待って」、카레소스랑요?「カレーソースとですか?」、동현이는요…「ドンヒョンはですね…」。外せば同じ言葉が반말、つまり親しい相手だけに使うぞんざいな形になり、付ければ初対面でも安全になる。アナウンスや目上に使うかたい 습니다/ㅂ니다 より一段くだけた高さ。

文体・待遇レベル: 丁寧だがかしこまらない。日常会話の既定値